MagicPO

If you're looking for a command line based translation utility, MagicPO is a great option to consider. Its primary function is to automate the process of translating gettext po-files from one language to another. While it can be used for languages that are quite different, it's particularly effective when dealing with languages that are closely related. For instance, if you need to translate a po-file from Norwegian Bokmål to Danish, MagicPO can make the task much easier.

Additionally, MagicPO can also be used to fix common mistakes that might be present in a file. This can save a lot of time and effort because it eliminates the need to manually edit the po-file. Instead, you can simply run MagicPO and let it do its job.

One of the advantages of MagicPO is that it's a command line tool, which means it can be easily integrated into your workflow. This is particularly useful for developers or other professionals who regularly work with gettext po-files.

Overall, MagicPO is a useful and effective tool for anyone who needs to translate or edit po-files on a regular basis. Whether you're dealing with closely related languages or highly different ones, MagicPO can make your work much easier and more efficient.