VJDirector2 (Live production software) is a Windows-based soft workstation for multimedia editing, recording and broadcasting. It supprots HD.
DivXLand Media Subtitler is the best choice to subtitle all types of movies really fast and easily. Freeware and multilanguage, creating and editing subtitles was never so fun and easy.
Software intended for the creation of pictures from text file. Input data is SRT or SSA file, and output is the set of pictures in BMP format and SST file – this is the standard set which is completely prepared for loading into Sonic Scenarist.
Voody Blue Subtitler (aka VBS) is a simple program that allows you to manually synchronize a text file with a video stream.